News

«Da Bach con i suoi molti figli dotati a Mozart, figlio unico di Leopold; dai fratelli Marsalis ai Jackson Five, la storia della musica è piena di famiglie di talento, che suonano insieme e si ispirano a vicenda. Fanny e Felix Mendelssohn, fratelli, Clara e Robert Schumann, amanti, sono altri esempi che hanno senza dubbio ispirato alcune delle famiglie che si esibiranno a Pietrasanta quest’estate! Karin Lechner e Sergio Tiempo, fratello e sorella, un duo pianistico tra i più grandi dei nostri tempi, Pinchas Zukerman e Amanda Forsyth, marito e moglie, Boris e Evelyne Berezovsky, padre e figlia, Mischa Maisky con Lily e Sascha, padre e figli, ci mostreranno quanto è facile e bello fare musica quando l'amore è coinvolto. Con Salvatore Accardo come Pater Familias dei musicisti italiani, Mario Brunello e Giovanni Sollima come membri di spicco della famiglia del violoncello, questa settima edizione del nostro festival promette ancora una volta di essere così calda e accogliente come una grande riunione di famiglia. E quanto è confortante avere uno sponsor di gestione familiare, che ci sostiene fin dall'inizio, il Gruppo Edmond de Rothschild! Un caloroso grazie anche al Sindaco Lombardi e al Comune di Pietrasanta per averci messo a disposizione una casa così bella per le famiglie musicali che si uniranno a noi per questa edizione».

Vi aspetto quindi, per celebrare insieme una grande estate di musica.

Michael Guttman
Direttore musicale

MUSICA VIVA et il COMUNE DI PIETRASANTA Assessorato alla Cultura

présentent

PIETRASANTA IN CONCERTO
Festival International de Musique – 7ème Edition

Directeur Artistique Michael Guttman
26 Juillet - 4 août 2013, 21.30
PIETRASANTA (Lucca), Chiostro S. Agostino / La Rocca

«La Famiglia» - Au-delà du talent, la musique dans l'ADN

PROGRAMME 2013


Vendredi 26 juillet – cloître
« Mozart en Famille »

Duo étincelant de pianistes argentins, Sergio Tiempo et Karin Lechner, frère et sœur, lune et soleil, yin et yang, soit quatre mains qui jouent comme deux. En bonus, la fille de Karin Lechner, Natasha Binder, véritable phénomène musical de 12 ans, les rejoindra sur scène.

Avec I Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino,  directio : Toby Hoffman.
Mozart : concerto pour 2 pianos / concerto pour 3 pianos / ouverture de Clemenza di Tito.

Billets: sièges premium Euro 40,00; Euro 25,00 +prév.

Samedi 27 juillet - cloître
« Giovanni Sollima et I Turchini "

Le violoncelliste de renom et brillant compositeur Giovanni Sollima, un collaborateur d’artistes comme Martha Argerich, Patti Smith ou Philip Glass, portera la musique baroque à des sommets vertigineux avec l’ensemble napolitain I Turchini dirigés par Antonio Florio.

Concertos napolitains pour violoncelle et cordes par Leonardo Leo, Giuseppe de Majo, Niccolò Fiorenza, Giovanni Sollima.

Billets: sièges premium Euro 60,00; Euro 40,00 +prév.


Dimanche 28 juillet - cloître
 « Rendez-vous à Salzburg »

Pinchas Zukerman, une légende vivante du violon, la perfection incarnée, en trio avec son épouse Amanda Forsyth, violoncelliste sensuelle et rayonnante et la pianiste Angela Cheng, médaille d'or du concours Arthur Rubinstein.

Trios de Beethoven, Kodaly et Mendelssohn.

Billets: sièges premium Euro 60,00; Euro 40,00 +prév.

Lundi 29 juillet - cloître
« Carte blanche à Pinchas Zukerman »

Pinchas Zukerman au violon, prendra les commandes des Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino, toujours en famille et avec la complicité de son épouse Amanda Forsyth au violoncelle.

Concertos de la grande famille des Bach (père et fils), Vivaldi et symphonie de Mozart no 29.

Billets: sièges premium Euro 40,00; Euro 25,00 +prév.


Mardi 30 juillet - cloître
« Salvatore Accardo, le retour du Paganini contemporain »

Avec son orchestre fétiche, l'Orchestra da Camera Italiana et ses violons de Crémone, Salvatore Accardo, le plus grand violoniste italien, propose un dialogue entre les deux grandes familles de Luthiers, Stradivarius et Guarnerius. Les violonistes Laura Gorna et Edward Wulfson le rejoindront sur la scène.

Présentation du Prix pour un Jeune Talent Italien par Salvatore Accardo, attribué cette année à un violoniste prometteur, après deux pianistes.

Concertos de Vivaldi, Telemann, et d’autres.

Billets: sièges premium Euro 60,00; Euro 40,00 +prév.


Mercredi 31 juillet - Sur “La Rocca”, avec vue imprenable sur la “Piazza”,
« The Timbre Russian Accordion Group »

Un des ensembles les plus populaires de Russie, la famille d'accordéons Timbre joue sur des accordéons uniques au monde, allant du plus grave au plus aigu. Les cinq virtuoses russes joueront un répertoire classique et folk de Russie et d’ailleurs.

Entrée gratuite

Jeudi 1er août - Repos

Vendredi 2 août - cloître
« Mario Brunello, le fierté de l’Italie »

Mario Brunello, violoncelliste et seul premier prix italien du concours Tchaïkovski à Moscou, est devenu la fierté de toute l’Italie. Dans les mains de «Super Mario», le violoncelle semble si petit, si facile.

Œuvres de Boccherini, Bach, et d’autres.

Prélude au concert par le groupe vocal "Profeti della Quinta", musique de la Renaissance de Salomone Rossi
Billets: sièges premium Euro 40,00; Euro 25,00 +prév.

Samedi 3 août - cloître
« Le trio Maisky! »

Avec leur Pater Familias, Mischa Maisky, l'ange russe du violoncelle - partenaire privilégié de Martha Argerich et Gidon Kremer - les solistes accomplis Sascha et Lily Maisky, forment un trio uni par le génome du génie musical. Enfin à Pietrasanta, en provenance de Verbier!

Œuvres en duo et trio de Beethoven et Chostakovitch.

Prélude au concert par le groupe vocal "Profeti della Quinta", musique de la Renaissance de Salomone Rossi
Billets: sièges premium Euro 60,00; Euro 40,00 +prév.


Dimanche 4 août - cloître
« Boris Berezovsky, père et fille »

Boris Berezovsky, qui a électrisé le public l'an dernier dans un concerto de Chostakovitch foudroyant, nous fait découvrir l'immense talent de sa fille Evelyne. Ensemble, ils joueront un concerto de Chopin, lors d'un moment qui promet d’être très émouvant. Avec le retour du jeune prodige de la clarinette, l’étoile montante, Dyonisis Gramenos.

Avec les Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino, direction Domenico Pierini.

Oeuvres de Chopin, Lutoslawski et Wieniawski, dans un programme qui met la Pologne à l'honneur.
 
Prélude au concert par le groupe vocal "Profeti della Quinta", musique de la Renaissance de Salomone Rossi.
Billets: sièges premium Euro 60,00; Euro 40,00 +prév.

*
Ticket Office Pietrasanta in Concerto
Abonnement de saison de 5 concerts: 10% réduction totale
Réduction de 50% pour les résidents de Pietrasanta

Fondazione La Versiliana
Viale Morin, 16 – 55045 Marina di Pietrasanta (LU)
A partir du 29 juin, de 10.00 à 13.00 et de 16.30 à 19.30
Tel. (+39) 0584.265757 – info@laversilianafestival.it

Teatro Comunale di Pietrasanta
Piazza Duomo, Pietrasanta (LU) aux horaires d’ouverture du cinéma
Les soirs de concert, ouverture à 17.00
Tel. (+39) 0584.795511)

Préventes
Circuit Ticketone network dans toute l’Italie ou sur Internet:
www.ticketone.it  – www.laversilianafestival.it
Le programme peut être soumis à modifications.

MUSICA VIVA e COMUNE DI PIETRASANTA Assessorato alla Cultura

presentano

PIETRASANTA IN CONCERTO
Festival internazionale di musica – VII  Edizione

Direttore artistico Michael Guttman
dal 26 luglio al 4 agosto 2013, ore 21.30
PIETRASANTA (Lucca), Chiostro S. Agostino / La Rocca

«La Famiglia» -  Oltre il talento, la musica nel DNA

PROGRAMMA 2013

Venerdì 26 Luglio - Chiostro
«Mozart in Famiglia»
Duo Lechner Tiempo, i pianisti argentini, Sergio Tiempo e Karin LechnerLechner, Natasha Binder, un fenomeno di soli dodici anni.

Con i Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino, direzione: Toby Hoffman.
Mozart: Concerto per 2 pianoforti / Concerto per 3 pianoforti / Ouverture de La Clemenza di Tito
Biglietti:  prime file Euro 40,00; Euro 25,00

Sabato 27 Luglio - «Giovanni Sollima e I Turchini & Antonio Florio» - Chiostro
Il celebre violoncellista e brillante compositore Giovanni Sollima, collaboratore di artisti del calibro di Martha Argerich, Patti Smith e Philip Glass, porta la musica Barocca in una nuova dimensione insieme all弾nsemble I Turchini diretti da Antonio Florio.
Concerti della Scuola Napoletana per violoncello e archi di Leonardo Leo, Giuseppe de Majo, Niccolò Fiorenza, Giovanni Sollima.
Biglietti:  prime file Euro 60,00; Euro 40,00

Domenica 28 Luglio - Chiostro
 «Rendez-vous a Salisburgo»
Pinchas Zukerman, una leggenda vivente del violino, che incarna la perfezione, in trio con sua moglie Amanda Forsyth, violoncellista sensuale, radiosa e intelligente e Angela Cheng medaglia d弛ro del concorso Arthur Rubinstein.

Trio di Beethoven, Kodaly et Mendelssohn
Biglietti:  prime file Euro 60,00 ; Euro 40,00

Lunedì 29 Luglio - Chiostro
«Carta bianca a Pinchas Zukerman»
Pinchas Zukerman alla direzione de "I Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino", sempre in famiglia  e con la complicità con Amanda Forsyth al violoncello.

Concerti della grande famiglia dei Bach (padre e figlio), Vivaldi e Sinfonia n. 29 di Mozart.
Biglietti:  prime file Euro 40,00; Euro 25,00

Martedì 30 Luglio - Chiostro
«Salvatore Accardo, il ritorno del Paganini contemporaneo»
Con la sua orchestra portafortuna, l'Orchestra da Camera Italiana e i suoi violini di Cremona, Salvatore Accardo
Conferimento del Premio Musica Viva 2013 per un Giovane Talento Italiano

Concerti di Vivaldi, Telemann e altri.
Biglietti:  prime file Euro 60,00; Euro 40,00

Mercoledì 31 Luglio – Dalla Rocca, con un' impareggiabile vista sulla Piazza del Duomo
«Il Timbre Russian Accordion Group»
Timbre Russian Accordion Grouporio classico e folkloristico.
Ingresso libero

Giovedì 1°Agosto
Riposo

Venerdì 2 Agosto - Chiostro
«Mario Brunello, l' orgoglio italiano»
Il violoncellista Mario Brunello
 
Opere di Boccherini, Bach e altri.

Preludio al concerto a cura del  gruppo vocale “ I Profeti  della Quinta", con musiche del Rinascimento di Salomone Rossi.
Biglietti:  prime file Euro 40,00; Euro 25,00

Sabato 3 Agosto
«Il trio Maisky!»
Con il Pater Familias Mischa MaiskySascha e Lily Maisky, formano un trio unito dal genoma  del genio musicale. Finalmente a Pietrasanta, in diretta dal Festival di Verbier!

Opere in duo e trio di Beethoven e Shostakovic.

Preludio al concerto a cura del  gruppo vocale “ I Profeti  della Quinta", con musiche del Rinascimento di Salomone Rossi.
Biglietti:  prime file Euro 60,00; Euro 40,00

Domenica 4 Agosto
«Boris Berezovsky, padre e figlia»
Boris Berezovsky, che ha elettrizzato il pubblico l’anno scorso in un folgorante concerto di ShostakovicEvelyneemozionante, segna anche il ritorno di un giovane prodigio del clarinetto, l'astro nascente, Dionysis Grammenos.

Con i Cameristi del  Maggio Musicale Fiorentino.
Opere di Chopin, Lutoslawski, Wieniawski, in un programma ideato in onore della Polonia
Biglietti: prime file Euro 60,00; Euro 40,00


Ticket Office Pietrasanta in Concerto
Riduzione del 50% a ogni residente nel Comune di Pietrasanta
Abbonamento a 5 concerti a scelta: riduzione del 10% sul totale

Fondazione La Versiliana
Viale Morin, 16 – 55045 Marina di Pietrasanta (LU)
Dal 29 giugno – ore 10.00/1300 e 16.30/19.30
Tel. (+39) 0584.265757 – info@laversilianafestival.it

Teatro Comunale di Pietrasanta
Piazza Duomo, Pietrasanta (LU) negli orari di apertura del Cinema
Nei giorni di Concerto a partire dalle ore 17.00
Tel. (+39) 0584.795511

Presales - Prevendite
Circuito Ticketone in tutta Italia e on-line su
www.ticketone.it  – www.laversilianafestival.it

Il programma potrà subire variazioni

VIDEO: FESTIVAL 2012, DAL CONCERTO DEL 21 LUGLIO
ANNELEEN LENAERTS, harp/arpa;
MICHAEL GUTTMAN, direzione.
I CAMERISTI DEL MAGGIO MUSICALE FIORENTINO.

Estratto dal concerto del festival "Pietrasanta in concerto" 2012, del 21 Luglio.
Clicca qui e guarda il video...

Festival Internazionale di Musica
Pietrasanta in Concerto
VII edizione - dal 26 Luglio al 4 Agosto 2013

Programma

«La Famiglia» -  Oltre il talento, la musica nel DNA

Venerdì 26 Luglio - Chiostro
« Mozart in Famiglia »
Un duo di pianisti argentini, Sergio Tiempo e Karin Lechner, fratello e sorella, luna e sole, yin e yang, quattro mani che suonano all'unisono.
E ai due artisti si unirà la figlia di Karin Lechner, Natasha Binder, un fenomeno di soli dodici anni.
Direzione : Toby Hoffman / Orchestra: Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino.
Mozart: concerto per 2 pianoforti / concerto per 3 pianoforti / ouverture de La Clemenza di Tito.

Sabato 27 Luglio - Chiostro
« Giovanni Sollima e "I Turchini" »
Il celebre violoncellista e brillante compositore Giovanni Sollima collaboratore di artisti che vanno da Martha Argerich a Patti Smith e Philip Glass, esegue musica barocca e non solo con l'Ensemble napoletano "I Turchini" diretto da Antonio Florio.
Concerti napoletani per violoncello e archi di Leonardo Leo, Giuseppe de Majo, Niccolò Fiorenza, Giovanni Sollima.


Domenica 28 Luglio - Chiostro
 « Rendez-vous a Salisburgo »
Pinchas Zukerman, una leggenda vivente del violino, che incarna la perfezione, in trio con sua moglie Amanda Forsyth, violoncellista sensuale, radiosa e intelligente e Angela Cheng medaglia d’oro del concorso Arthur Rubinstein.
Trio di Beethoven, Kodaly et Mendelssohn.

Lunedì 29 Luglio - Chiostro
« Carta bianca a Pinchas Zukerman »
Pinchas  Zukerman alla direzione del Maggio Musicale Fiorentino, sempre in famiglia e con la complicità di Amanda Forsyth al violoncello.
Concerti della grande famiglia dei Bach (padre e figlio), Vivaldi e Sinfonia n. 29 di Mozart.

Martedì 30 Luglio - Chiostro
« Salvatore Accardo, il ritorno del Paganini contemporaneo»
Con la sua orchestra portafortuna, l'Orchestra da Camera Italiana e i suoi violini di Cremona, Salvatore Accardo, il più grande violinista italiano, propone un dialogo fra le due grandi famigli di liutai: gli Stradivari e i Guarnieri.
Conferimento del Premio Musica Viva 2013 per un Giovane Talento Italiano da parte di Salvatore Accardo (dopo la vittoria di due pianisti, sarà la volta di un violinista).
Concerti di Vivaldi, Telemann e altri.

Mercoledì 31 Luglio – Dalla Rocca, con un impareggiabile vista sulla Piazza del Duomo
« Timbre »
Timbre Russian Accordion Group, una famiglia di fisarmoniche uniche al mondo, dalla più grave alla più acuta, al servizio dei 5 virtuosi russi nel repertorio classico e folkloristico.

Giovedì 1 Agosto
Riposo

Venerdì 2 Agosto - Chiostro
« Mario Brunello, l'orgoglio italiano »
Il violoncellista Mario Brunello, l'unico vincitore italiano del concorso Tchaïkovski a Mosca,  è diventato motivo di orgoglio per l’Italia intera. Nelle sue mani il violoncello sembra così piccolo, così facile. Super Mario ha sempre il sorriso sulle labbra.
Opere di  Boccherini, Bach...

Sabato 3 Agosto - Chiostro
« Il trio Maisky! »
Con il Pater Familias Misha Maisky, l'angelo russo del violoncello – partner  privilegiato di Martha Argerich e Gidon Kremer - Sasha e Lily Maisky, formano un trio unito dal genoma  del genio musicale. Finalmente a Pietrasanta, in diretta dal Festival di Verbier!
Opere in duo e trio di Beethoven e Shostakovitch.

Domenica 4 Agosto - Chiostro
« Boris Berezovsky, padre e figlia »
Boris Berezovsky, che ha elettrizzato il pubblico l’anno scorso in un folgorante concerto di Shostakovitch, ci farà scoprire l’immenso talento di sua figlia Evelyne, in un concerto di Chopin, che eseguiranno insieme.  L'evento, che dà la certezza di essere testimoni di un momento estremamente emozionante, segna anche il ritorno di un giovane prodigio del clarinetto, l'astro nascente, Dyonisis Gramenos.
Con i Cameristi del  Maggio Musicale Fiorentino, opere di Chopin, Lutoslawski, Wieniawski, un programma che mette la Polonia al posto d’onore.
 
Il 2 e 3 agosto preludi ai concerti con il gruppo vocale “I Profeti  della Quinta”, con musiche del Rinascimento di Salomone Rossi.

VIDEO: FESTIVAL 2012, DAL CONCERTO DEL 21 LUGLIO
VADIM REPIN, violino;
MICHAEL GUTTMAN, direzione.
I CAMERISTI DEL MAGGIO MUSICALE FIORENTINO.
Estratto dalla serata inaugurale del festival "Pietrasanta in concerto" 2012, del 21 Luglio. Clicca qui e guarda il video...

Pietrasanta in Concerto 2013 – VII edizione - dal 26 luglio al 4 agosto 2013
Programma
“La Famiglia” - Al di là del talento, la musica nel dna

Venerdì 26 luglio - Chiostro
« Mozart en Famille »
Duo de pianistes argentins, Sergio Tiempo et Karin Lechner, frère et sœur, lune et soleil, yin et yang, 4 mains qui ne font qu'une...
Et en bonus, la fille de Karin Lechner, Natasha Binder, phénomène de 12 ans qui les rejoindra.
Direction: Toby Hoffman / Orchestre: Cameristi del Maggio musicale fiorentino 
Mozart: concerto pour 2 pianos / concerto pour 3 pianos / ouverture de Clemenza di Tito

Sabato 27 luglio - La Rocca (piazza)
« Martha Argerich family of friends »
Martha Argerich, Lilia Zylberstein piano , Michael Guttman et Anton Martinov violons, et Lyda Chen-Argerich alto, enrico fagone contrebasse
Le carnaval des animaux de Saint-Saëns et autres pièces

Domenica 28 luglio - Chiostro
 « Rendez-vous à Salzburg »
Pinchas Zukerman, une légende vivante du violon, la perfection incarnée, en trio avec son épouse Amanda Forsyth, violoncelliste sensuelle et rayonnante et Angela Cheng, médaille d'or du concours Arthur Rubinstein.
Trios de Beethoven, Kodaly et Mendelssohn

Lunedì 29 luglio - Chiostro
« Carte blanche à Pinchas Zukerman »
Pinchas  Zukerman au commande du Maggio Musicale fiorentino, toujours en famille et en connivence avec Amanda Forsyth au violoncelle
Concertos de la grande famille  des Bach (père et fils), Vivaldi et symphonie de Mozart no 29.

Martedì 30 luglio - Chiostro
« Salvatore Accardo, le retour du Paganini contemporain »
Avec son orchestre fétiche,  l'orchestra da camera italiana et ses violons de Crémone, Salvatore Accardo, le plus grand violoniste italien, propose un dialogue entre les 2 grandes familles de Luthiers, Stradivarius et Guarnerius.
Présentation du prix du jeune talent italien par Salvatore Accardo ( un violoniste après 2 pianistes récompensés)
Concertos de  Vivaldi, Telemann, ....

Mercoledì 31 luglio - Sur La Rocca, avec vue imprenable sur la Piazza,
« TIMBRE »
Re « Timbre », une Famille d'accordéons uniques au monde, du plus grave au plus aigu, au service de 5 virtuoses russes dans un répertoire classique et folk.

Giovedì 1 agosto
Soirée Groupe Edmond de Rothschild
Concert et dîner privés dans un lieu magique avec un musicien invité surprise!

Venerdì 2 agosto - Chiostro
« Mario Brunello, le fierté de l’Italie »
Mario Brunello, violoncelle, le seul premier prix italien du concours Tchaïkovski à Moscou, devenu la fierté de toute l’Italie. Dans ses mains le violoncelle semble si petit, si facile. Super Mario a toujours le sourire aux lèvres.
Œuvres de Boccherini, Bach ...

Sabato 3 agosto
« Le trio Maisky! »
Avec Le Pater Familias, Misha Maisky, l'ange russe du violoncelle - partenaire privilégié de Martha Argerich et Gidon Kremer - Sasha et Lily Maisky, forment un trio uni par le génome du génie musical. Enfin à Pietrasanta, en direct de Verbier!
Œuvres en duo et trio de Beethoven et Chostakovitch

Domenica 4 agosto
« Boris Berezovsky, père et fille »
Boris Berezovsky, qui a électrisé le public l'an dernier dans un concerto de Chostakovitch foudroyant, nous fait découvrir l'immense talent de sa fille Evelyne, dans un concerto de Chopin qu'ils se partageront. L’assurance d'être témoins d'un moment très émouvant.Et le retour du jeune prodige de la clarinette, rising star, Dyonisis Gramenos.
Avec le Maggio musicale Fiorentino, oeuvres de Chopin, Lutoslawski, Wieniawski, un programme qui met la Pologne à l'honneur.
 
Le 2 - 3 et '4 agosto préludes au concerts par le groupe vocal "Profeti  della Quinta", musique de la renaissance par Salomone Rossi.

VENERDÌ 26 LUGLIO
- Chiostro Sant'Agostino -
Fratello e sorella in Mozart:
Karin Lechner, Sergio Tiempo, Natasha Binder
ed I Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino.
Concerto di Mozart per 2 pianoforti.

Enrico Fagone, contrabbasso;
Michael Guttman, violino e direttore.
I Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino.

Il "bis", estratto dalla serata inaugurale del festival "Pietrasanta in concerto" 2012, del 20 Luglio. Clicca qui e guarda il video...

Karin Lechner, Sergio Tiempo, Natasha Binder
and I Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino, Pinchas Zukerman and Amanda Forsyth, Salvatore Accardo and Orchestra da Camera Italiana, Russian accordion quintet TIMBRE, Mario Brunello, Misha Maisky, Boris Berezovsky and Evelyne Berezovsky...